【info】 翻訳業、はじめました。

掲題の通り、翻訳業をはじめました！

今まで有償無償で承っておりました。
その線引きが難しく、
ある意味テキトウに判断しておりましたが、
それではイケナイ！！無責任！との考えから
今後、責任と誠意をもって対応することを決意いたしました。


SNSやメール文といった軽いものから、
レポート・宿題、ビジネス文書、ｗｅｂコンテンツなど正式なものまで
幅広く承りますので、
お気軽にご相談いただければ幸いです。

ご希望あれば、SEO対策を加味した翻訳も可能ですので、
一言添えていただければ考慮いたします。


＜詳細は以下リンクをご参照ください＞
   ↓　↓　↓
目的・用途に合わせた 「使える翻訳」を承ります 【台湾中国語 ⇄ 日本語 の翻訳】日常～ビジネスなんでもOK

不明点などございましたら、
お気軽にお問合せくださいませ。

同性愛者へのクレームに対するスカッとした回答《台湾中国語訳》 #不再恐同

今日5月17日は「多様な性にYESの日（International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia; 國際不再恐同日）」です。
性の多様性について活発に議論されている台湾に見習い、
弊チャンネルでも少し考えてみようと思います。

以下画像付き投稿が今話題になっているので、台湾中国語訳してみました：

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

お客さまの声
顧客意見

最近、このお店に買い物にくることが多いです、安いし、品揃えもいいし、最高です。ですが、昨日来たときに気持ち悪いものを見ました。
最近我常去你們的店購物。你們賣的東西很便宜，種類也很豐富，我覺得很棒。但是，我昨天在你們的店裡看到令我感到噁心的畫面。

昨日、お店に来たときに1階の駐車場で、車の中から手をつないで出てきた男の人たちがいました。
昨天，我在你們店的一樓停車場，看到兩個男生手牽手一起下車。

同性愛者というやつなのでしょうか？最近はどんどん増えてきているといいますが、やっぱり見ていて気持ちが悪いです。
我不知道他們是不是同性戀，聽說最近同性戀越來越多。我看到他們還是覺得很噁心。

お店としては、そういう人たちを入店できないような対策を取ろうとは思いませんか？
そういう人たちは家とかでこそこそ会っていればいいのに・・・と思います。
你們不覺得需要採取措施，不讓這些人入店購物嗎？我希望他們在自家等等的地方偷偷見面就好。

対策とかしてくれないなら二度と来ません。そういうお店ってこともインターネットに流します。
如果你們不採取任何措施，我不會再去你們的店，也會在網路上PO文，讓更多人知道你們歡迎同性戀。

＊　＊　＊

 本部 個性輝く生き方推進室長　がお答えします
總公司人權推廣室室長回覆

結論から申し上げます。もう来ないでください。
我們先講結論：請您不要再來我們的店。

当社では、同性愛者の方も異性愛者の方も関係なく、皆さま同じお客さまとして接しております。お客さまは神様だという認識も誰一人として持っておりません。皆さま大切なお客さまです。お客さまを侮辱する方を、当社はお客さまとしてお迎えすることができません。ですので二度と来店なさらないでください。
本公司對待每一位顧客的方式，無論他們是否同性戀都一樣。本公司也沒有半個員工認為顧客是神。每位顧客都很重要。我們無法歡迎侮辱其他顧客的人。因此，請您不要再來。

 また、当社ではLGBTの方々が多く働いておりますが、気持ち悪い、辞めさせろといった意見は一切出ておりません。あなたさまの考え方や感じ方を否定するつもりはございませんが、LGBTの方々の生き方を真っ向から踏みにじるような言動はおやめください。それだけをお願い申し上げます。
 另外，雖然本公司有很多LGBT員工，不過從來沒有人提出意見，表示他們很噁心或者要求解僱他們。我們沒有否定您的想法或感受的意思，但是請您不要做出踐踏LGBT族群的言行，這是我們唯一對您的要求，謝謝。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

少し考えてみれば分かることですが、
Gender（社会的文化的な性差）も、Sex（生物学的な性差）も
男女の二元性ですべてを語ることは不可能だし、いずれも多様に富んでいます。
どんなことでも良いと思いますが「多様性」を受け入れる心を養いたいものですね。

○参考記事：　http://blog.esuteru.com/archives/20013539.html
○画像出典：　https://twitter.com/Yuto_yumi_/status/864352967855439872
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◆関連動画
　↓　↓　↓
[#51]  "2014 Taiwan LGBT Pride" あいこの台湾留学日記

 https://youtu.be/xk-6jZzpFg4

◆リクエストあったら、いつでもご連絡くださいね♪
　できる限り応えていこうと思います(*'▽')
　↓　↓　↓
aikot.0518@gmail.com