あなたは何人ですか？

――　あなたは何人ですか？　――

と訊かれて、あなたは何て答えますか？

わたしが一般的に用いている「台湾人」は、必ずしも「台湾人」と答えるとは限らないことをご存知でしょうか？




台湾人のアイデンティティは大きく分けて３種類あります。

台湾人　／／　（中華）民国人　／　中国人 or 華人

違いは、台湾人と答える人のほとんどは緑寄り （：台湾独立派），民国人と答える人のほとんどは完全な青（：中華民国のままでおk派），中国人と答える人のほとんどは青寄り（：中華人民共和国のある中国大陸は自分たちの土地だと思ってる派）だと大まかに考えてください。

ただし、上記のカテゴライズでは中国人のアイデンティティーを持つ人も、台湾人と答えることもありますし（そういう場合の「台湾人」は「中国台湾省の人」を表す。つまり、「静岡県民」みたいな言い方）、とりわけ「台湾人」には複数の意味合いが含まれているので見極めが重要です。

国民党の馬英九（マー・インチウ）現総統も、大統領選が近づくと、「我是台灣人（私は台湾人です）」とメディアアピールします。その「台湾人」が、言葉通りに「台湾人」なのか、「中国台湾省の人」を表すのか、それは......

「中国人」と答える人も、「中華民国人」を意味する場合もあります。

わたしはよく、好奇心に駆られて直接訊いてしまうことがあります。失礼を承知です。もちろん訊いても大丈夫な間柄になってから訊いてます：

「不好意思好奇問問看你的認同，你是台灣人？民國人？或者是中國人？（：好奇心であなたのアイデンティティーについて訊いてみたいのですが、あなたは台湾人ですか？民国人ですか？それとも、中国人ですか？）」

わたしは台湾大学（旧・台北帝国大学＝緑が多い）の学生なので、同級生はほとんど「台湾人」と答えます。「中国台湾」という表記を忌み嫌う子も居ます。

中には、「実はよくわかってない」「意識したことがなかった」と答える子も居ました。

その一方で、40代の男性はよく「我們中國人是......（：われわれ中国人は......）」と言って、中華文化を説明してくれます。日本に留学経験のある、日本大好きな方です。

また、同じ40代の女性も「我們中國人......」と、優しく色々教えてくれます。ある時「你們日本那麼小......（君ら日本はあんなに小さくて......）」と言われた時には、「九州くらいの台湾に言われたくないわ！」とムキになっちゃいそうになりましたが、彼女にとっては自分の国はあくまで“中国大陸”にあるのだということです。

ちなみに以上２人の“中国人”は、本省人（台湾生まれ）です。

たまに台湾人にこんなことを言われます：

「君たち日本人は確固たる日本人というアイデンティティーがあって羨ましいよ」